De la rafinamentul cvartetelor lui Joseph Haydn la ritmurile folclorului leton, de la dansurile populare românești ale lui Béla Bartók la celebrul Cvartet american de Antonín Dvořák, muzica a devenit un spațiu al întâlnirii dintre identitate, memorie și expresie artistică, pe scena Cazinoului din Constanța. Prin concertul „Traditions & Traditionals”, susținut de prestigiosul Hugo Wolf Quartett, Cazino Music Festival a propus publicului o incursiune în universul sonor în care tradiția nu rămâne prizoniera trecutului, ci se reinventează prin limbajul muzicii de cameră.
Cum se transformă melodiile transmise din generație în generație atunci când întâlnesc rigoarea și sensibilitatea muzicii clasice? Răspunsul a prins contur în cadrul concertului „Traditions & Traditionals”, susținut de Hugo Wolf Quartett, unul dintre ansamblurile camerale de referință ale Austriei, în cadrul Cazino Music Festival.
Evenimentul a adus în prim-plan relația dintre folclor și creația cultă, într-un program construit în jurul unor compozitori și tradiții muzicale care, deși aparțin unor spații culturale diferite, împărtășesc aceeași capacitate de a transforma experiența umană în expresie artistică.
La Cazinoul din Constanța, muzica a devenit astfel mai mult decât un spectacol instrumental. A fost o întâlnire între culturi, o explorare a rădăcinilor europene și o invitație adresată publicului de a descoperi felul în care identitatea unei comunități poate traversa timpul și poate inspira noi forme de creație.
Folclorul, sursă de inspirație pentru muzica de ieri și de astăzi
Pentru Anamaria Mișa, directorul general al Cazinoului din Constanța, tema concertului are o semnificație aparte, mai ales în contextul poziției culturale a României, aflată la intersecția influențelor balcanice și central-europene: „Pentru noi, mai ales că vorbim despre România, o țară balcanică și aproape de Europa Centrală, folclorul este o sursă de inspirație și nu numai pentru noi, românii, dar și pentru astfel de artiști. Folclorul a fost o sursă de inspirație pentru mulți dintre compozitorii pe care îi admirăm astăzi. Lucrările din acest concert și programul prin acest concert urmărește lucrări ale compozitorului Haydn și, bineînțeles, un adagio. Sunt lucrări aranjate de unul dintre artiștii pe care îi vedem în această seară pe scenă”.
Declarația evidențiază una dintre ideile centrale ale programului artistic: muzica populară și muzica cultă nu reprezintă două universuri izolate, ci forme de expresie care se influențează reciproc. Ritmurile, melodiile și motivele tradiționale au traversat epocile, devenind surse de inspirație pentru compozitori care au reușit să le integreze în lucrări de o complexitate și o valoare artistică remarcabile.
În programul propus de Hugo Wolf Quartett, această relație este explorată prin alternarea unor fragmente din creația lui Joseph Haydn cu aranjamente inspirate din folclorul leton, realizate de violonistul Sebastian Gürtler. Parcursul muzical continuă cu două repere ale repertoriului cameral european: „Dansurile populare românești” de Béla Bartók și Cvartetul de coarde în Fa major, op. 96, cunoscut drept „Cvartetul american”, de Antonín Dvořák.
Prin această succesiune, publicul este invitat să descopere nu doar diferențele dintre stiluri și tradiții, ci și elementele care le apropie: expresivitatea melodiilor populare, vitalitatea ritmurilor și capacitatea muzicii de a păstra vie memoria unor comunități.
Hugo Wolf Quartett, un nume de referință al muzicii de cameră europene
Fondat la Viena, în 1993, Hugo Wolf Quartett s-a impus în peisajul muzicii de cameră prin activitatea concertistică internațională și printr-un repertoriu care valorifică atât marile repere ale tradiției clasice, cât și perspectivele interpretative contemporane.
Membrii ansamblului și-au desăvârșit formarea sub îndrumarea unor personalități și formații de prestigiu, între care membri ai cvartetelor Alban Berg, Amadeus și LaSalle, precum și pianistul Ferenc Rados. De-a lungul activității sale, cvartetul a fost distins cu numeroase premii internaționale și a evoluat pe scene importante ale lumii, printre care Carnegie Hall, Filarmonica din Berlin, Musikverein din Viena și Wigmore Hall din Londra.
Ansamblul îi reunește pe Sebastian Gürtler și Régis Bringolf, la vioară, Subin Lee, la violă, și Florian Berner, la violoncel. Formula instrumentală specifică muzicii de cameră îi permite să exploreze nuanțe subtile, echilibre sonore și dialoguri între instrumente, într-un repertoriu în care fiecare voce contribuie la construcția expresiei muzicale.
Pentru Cazino Music Festival, Hugo Wolf Quartett a adus programul „Traditions & Traditionals”, conceput ca o explorare a legăturilor dintre compoziția cultă și inspirația folclorică.
Prima parte a concertului a alternat pagini din creația lui Joseph Haydn cu aranjamente semnate de Sebastian Gürtler, inspirate din folclorul leton. După pauză, programul a continuat cu „Dansurile populare românești” de Béla Bartók și Cvartetul de coarde în Fa major, op. 96, de Antonín Dvořák, două lucrări care ilustrează felul în care sursele populare și experiența culturală pot contribui la definirea unui limbaj componistic personal.
De la Haydn la Bartók și Dvořák, o călătorie prin tradițiile europene
Programul „Traditions & Traditionals” a fost construit în jurul unei succesiuni de lucrări care pun în lumină relația dintre tradiția muzicii clasice și sursele populare de inspirație.
Parcursul a început cu Allegro din Cvartetul de coarde op. 74 nr. 3, cunoscut drept „Călărețul”, de Joseph Haydn, urmat de „Jūdz tautietis” („Înșeuează calul, compatrioate!”), în aranjamentul lui Sebastian Gürtler. Dialogul dintre cele două universuri sonore a continuat cu Adagio din Cvartetul de coarde op. 20 nr. 4 de Haydn și „Laumas kāzas” („Nunta Laumei”), o nouă incursiune în repertoriul inspirat de tradiția letonă.
Scherzo din Cvartetul de coarde op. 33 nr. 5 de Haydn a fost urmat de „Div’ pļaviņas es nopļāvu” („Polca secerișului din Latgale”), iar Fugue a quattro soggetti din Cvartetul de coarde op. 20 nr. 2 a completat prima parte, înaintea piesei „Noriet saule vakarā” („Imn al nopții de Sânziene”).
După pauză, atenția s-a îndreptat către spațiul muzical românesc, prin „Dansurile populare românești” de Béla Bartók. Lucrarea valorifică dansuri și melodii tradiționale, transformându-le într-o construcție muzicală în care caracterul popular se întâlnește cu rigoarea și inventivitatea limbajului componistic.
Concertul s-a încheiat cu Cvartetul de coarde în Fa major, op. 96, „American”, de Antonín Dvořák, una dintre cele mai cunoscute creații camerale ale compozitorului. Scris în perioada petrecută în Statele Unite, cvartetul reflectă interesul lui Dvořák pentru sonorități și idiomuri muzicale întâlnite în afara Europei, într-un discurs în care lirismul și vitalitatea ritmică se îmbină cu specificul stilului său.
Prin această construcție, „Traditions & Traditionals” a pus în relație mai multe geografii muzicale și epoci istorice, invitând publicul să asculte dincolo de granițele dintre genuri și să recunoască felul în care tradițiile locale pot deveni parte a unui patrimoniu artistic universal.
Cazino Music Festival, un spațiu al întâlnirii dintre patrimoniu și creație
Concertul „Traditions & Traditionals”, susținut de Hugo Wolf Quartett, a adus în atenția publicului o idee esențială pentru înțelegerea muzicii europene: tradiția nu este o formă artistică încremenită, ci un proces viu, alimentat de memorie, reinterpretare și dialog cultural.
De la melodiile folclorice care au inspirat generații de compozitori până la rafinamentul scriiturii camerale, legătura dintre muzica populară și cea cultă continuă să ofere perspective noi asupra identității și creativității. În această întâlnire, trecutul nu se opune prezentului, ci îi oferă resurse pentru a construi noi forme de expresie.
Prin programul prezentat și prin direcțiile anunțate pentru viitoarea stagiune, Cazinoul din Constanța își propune să transforme scena sa într-un loc al întâlnirii dintre tradiții, culturi și sensibilități artistice diferite.
Iar mesajul transmis de Anamaria Mișa rămâne unul simplu și direct: valoarea muzicii se măsoară, înainte de toate, prin ceea ce reușește să trezească în ascultător. Atunci când un concert stârnește curiozitate, emoție și dorința de a reveni, dialogul dintre scenă și public își împlinește rostul.
Cazino Music Festival continuă astfel să aducă în prim-plan muzica de calitate și întâlnirile artistice care apropie tradiția de prezent, transformând patrimoniul sonor european într-o experiență vie, împărtășită de artiști și spectatori deopotrivă.
În toamna anului 2026, Cazinoul din Constanța și-a deschis porțile către un nou capitol al vieții sale culturale: prima ediție a Cazino Music Festival, un proiect care își propune să transforme unul dintre cele mai spectaculoase monumente Art Nouveau din Europa într-o destinație de referință pentru muzica de cea mai înaltă calitate.
Desfășurat sub direcția artistică a maestrului Ioan Holender, una dintre cele mai marcante personalități ale lumii lirice internaționale, festivalul reunește artiști și ansambluri de prestigiu din întreaga Europă, într-un program care celebrează diversitatea expresiei muzicale. De-a lungul a unsprezece weekenduri consecutive, publicul este invitat să descopere universuri sonore ce traversează muzica de cameră, recitalul vocal, jazzul, crossover-ul și proiectele care depășesc granițele convenționale ale repertoriului clasic.
Pe scena Cazinoului vor urca Janoska Ensemble, Solisti Veneti, Liviu Holender și Adriana González, Cross Nova, Romana Amerling & The Henry Love Group, Hugo Wolf Quartett, Eddie Luis 5, Ania și Sophie Druml, Arcadia Quartet, precum și doi dintre cei mai apreciați artiști lirici români ai momentului, soprana Adela Zaharia și baritonul Ionuț Pascu, invitați în două seri speciale de recital și dialog alături de Ioan Holender.
Construit în jurul excelenței interpretative și al întâlnirilor artistice de excepție, Cazino Music Festival propune un parcurs muzical care traversează repertorii, stiluri și generații. Fiecare weekend aduce noi artiști, noi perspective și noi dialoguri muzicale, într-un spațiu care inspiră prin istoria și frumusețea sa.
Ediția inaugurală reunește la Constanța muzicieni consacrați ai scenei internaționale și marchează începutul unui festival care își propune să celebreze muzica într-un cadru deopotrivă spectaculos și intim.
Într-un loc în care istoria a traversat generații, Cazino Music Festival deschide un nou capitol, în care muzica devine cea mai firească formă de a reda acestui spațiu vocația sa culturală.
Cazino Music Festival este susținut de Cazinoul din Constanța, monument istoric aflat în administrarea Primăriei Municipiului Constanța, alături de BCR și PPC România. Prin implicarea partenerilor săi, festivalul contribuie la consolidarea rolului Cazinoului ca reper al vieții culturale și artistice, oferind publicului acces la evenimente muzicale de înaltă ținută, într-un spațiu emblematic pentru patrimoniul României.
Alexandra VASILE
