• Ai un pont?
  • Redactie
  • Agentie publicitate
  • Editia print
  • Login
FocusPress
No Result
View All Result
EDITIA PRINT
10 °c
Constanta
  • Politică
    • Administratie
    • Alegeri
    • Interviuri
    • Politica Interna
  • Actualitate
    • Economie
    • Imobiliare Auto
    • Justitie
  • Externe
  • Societate
    • Educatie
    • Media
    • Sanatate
  • Cultură
  • Sport
  • Monden
    • Cluburi
    • Restaurante
    • Showbizz
  • Turism
  • Editorial
  • Video
  • Anunţuri
FocusPress
  • Politică
    • Administratie
    • Alegeri
    • Interviuri
    • Politica Interna
  • Actualitate
    • Economie
    • Imobiliare Auto
    • Justitie
  • Externe
  • Societate
    • Educatie
    • Media
    • Sanatate
  • Cultură
  • Sport
  • Monden
    • Cluburi
    • Restaurante
    • Showbizz
  • Turism
  • Editorial
  • Video
  • Anunţuri
No Result
View All Result
FocusPress
No Result
View All Result
Home Cultura

Scriitorul și bibliotecarul de origine bulgară Petar Tchouhov vine la Biblioteca Județeană „Ioan N. Roman“ Constanța

30 decembrie, 2024
in Cultura
0
118
AFISARI
Share on FacebookShare on TwitterShare pe WhatsApp

Petar Tchouhov, unul dintre cei mai reprezentativi scriitori ai literaturii bulgare actuale, coordonator al Clubului de literatură din cadrul Bibliotecii Orășenești din Sofia, dă curs invitației lansate de Biblioteca Județeană „Ioan N. Roman” Constanța de a participa la un dialog despre cărți și importanța activităților culturale desfășurate în bibliotecile publice.

Participă la eveniment din partea Bibliotecii Județene „Ioan N. Roman” Constanța Ștefan Pleșoianu – șef-serviciu Comunicarea Colecțiilor, dr. Corina-Mihaela Apostoleanu – șef-serviciu Dezvoltare, prelucrare, informare, dr. Angela-Anca Dobre (compartiment Informare Bibliografică), dr. Ionel Alexe (compartiment Informare Comunitară) și Ovidiu Dunăreanu – Președintele Filialei Dobrogea a Uniunii Scriitorilor din România. Moderează întâlnirea poeta Amelia Stănescu.

Întâlnirea este adresată scriitorilor, bibliotecarilor, profesorilor din municipiul și județul Constanța, după cum și publicului larg, tuturor celor interesați de domeniul literaturii și al biblioteconomiei.

Vineri, 10 ianuarie 2025, la ora 14.00, sunteți așteptați, la Sala de evenimente, de la parterul Bibliotecii Județene „Ioan N. Roman” Constanța. Evenimentul va cuprinde următoarele momente:

– scurtă dezbatere despre relațiile de colaborare dintre scriitorii dobrogeni și autorii bulgari, evidențiind importanța traducerilor din literatura română în cea bulgară și invers, în vederea amplificării cunoașterii reciproce a fenomenului literar manifestat în cele două geografii culturale;

– mini-recital al poetului Petar Tchouhov în limba bulgară, urmat de versiunea în limba română realizată de poeta Amelia Stănescu; mini-recital al poetei Amelia Stănescu în limba bulgară, în traducerea Lorei Nenkovska – poeme publicate recent în prestigioasa revistă „Savremennik”;

– prezentare foto și video a activităților culturale derulate la Biblioteca Orășenească din Sofia; dezbatere liberă despre activitățile culturale din cadrul celor două biblioteci publice, de la Constanța și Sofia;

– întrebări adresate de public invitatului special, scriitorul și bibliotecarul Petar Tchouhov.

Ne dorim ca întâlnirea de vineri, 10 ianuarie 2025, să poată pune bazele unei fructuoase colaborări dintre Biblioteca Județeană „Ioan N. Roman” Constanța și Biblioteca Orășenească din Sofia și să concretizăm vizita scriitorului și coordonatorului Clubului de literatură al Bibliotecii Orășenești din Sofia printr-un protocol de colaborare între cele două instituții de cultură.

Petar Tchouhov este unul dintre cei mai importanți poeți bulgari contemporani, deținător al multor premii naționale și internaționale. Poezia sa este laconică și aforistică, cu imagini clare, metafore strălucitoare, bine echilibrate și memorabile, și o privire ascuțită și ironică, foarte sensibilă la neobișnuit și grotesc. Este autor a 15 volume de poezie, un roman, două culegeri de povestiri, o piesă de teatru și o carte pentru copii, precum și un muzician care încorporează adesea unele dintre poeziile sale în piese rock împreună cu trupele sale. Lucrările lui Petar Tchouhov au fost traduse în peste 25 de limbi și incluse în multe ziare, reviste și antologii din Bulgaria și din străinătate. A fost invitat în calitate de scriitor și muzician la festivaluri și alte evenimente din Japonia, SUA, Rusia, Ucraina, Elveția, Suedia, Germania, Ungaria, Croația, Lituania, Turcia, Maroc, România, Slovenia, Slovacia, Albania, Muntenegru și Macedonia de Nord.

Petar Tchouhov este membru al Consiliului de Administrație al Centrului Bulgar PEN, al Asociației Scriitorilor Bulgari, al Sofia Haiku Club, al Haiku Society of America, al World Haiku Association și cantautor. Lucrează la Biblioteca Orășenească Sofia, coordonator al Clubului literar al bibliotecii.

Amelia Stănescu a tradus grupaje din poemele lui Petar Tchouhov în limba română, prin intermediul limbii engleze, în revistele: „Rexpublica”, „Poezia” și „Ex Ponto”.

Biblioteca Orășenească din Sofia este una dintre cele mai vechi și emblematice instituții culturale din capitală, fondată în 1928. Este cea mai mare bibliotecă publică din Bulgaria care are:

– fond de peste 1 milion de cărți, dintre care 200 000 în limbi străine;

– 100 000 de cititori care au crescut în ultimii ani, dintre care jumătate sunt tineri până la 28 de ani;

– aproape o jumătate de milion de vizitatori pe an;

– patru filiale – „Lyulin”, „Serdika”, „Studentski grad” și „Ovcha Kupel”;

– prima bibliotecă mobilă din Bulgaria – Bibliobus;

– cel mai mare sector de specialitate pentru literatura pentru copii din Bulgaria;

– cea mai bogată arhivă documentară și informativă a istoriei și dezvoltării orașului Sofia;

– centru digital modern cu 4 scanere și un server puternic complex, finanțat în cadrul programului BG 08 Patrimoniu cultural și arte contemporane;

– acces pentru utilizatori la rețeaua europeană de informare și schimb în domeniul patrimoniului cultural – Bibliotecă digitalizată Europeană;

– catalog electronic cu 390.000 de volume de cărți, resurse digitale bulgare și străine, versiunea mobilă a site-ului, centru de informare, zonă Wi Fi;

– centru american și centru coreean;

– spații de prezentare a cărților noi, expoziții, concerte, desfășurare de forumuri de discuții și inițiative artistice;

– club literar care găzduiește o mulțime de inițiative de promovare a cărții, autorilor, traducătorilor, editurilor, organizațiilor literare;

– muzeul literar „Bulgarii de seamă” cu bibliotecile personale ale marilor scriitori bulgari;

L.B.

Tags: biblioteca judeteanabulgarin romanscriitor
ShareTweetSend
Previous Post

Poliția de Frontieră Română este pregătită să intre în Spațiul Schengen și cu frontierele terestre

Next Post

Acțiunile jandarmilor constănțeni, de sărbători: au constatat 17 fapte penale

Alte Stiri

Educatie

 „Piano Art”, o poveste de zece ediții despre pasiunea pentru pian

14 noiembrie, 2026
90
Ultima Ora

Pantelimon – locul în care poveștile satului devin patrimoniu viu

14 noiembrie, 2026
84
Cultura

Parte din identitatea noastră. Ansamblul folcloric profesionist “Brâulețul” – BRAND NAȚIONAL

14 noiembrie, 2026
111
Cultura

LA MULȚI ANI, DOBROGEA!

14 noiembrie, 2026
87
Societate

Centrul Cultural Județean Constanța „Teodor T. Burada” – Cultura care ne unește

14 noiembrie, 2026
79
Societate

Portul tradițional al românilor din Dobrogea

14 noiembrie, 2026
129
Societate

DATINA VIE – Istoria nevăzută a memoriei Dobrogea, între apele timpului și izvoarele identității

14 noiembrie, 2026
127
Video

VIDEO. Poveștile neștiute ale străzii Nicolae Titulescu din Constanța: un câine pierdut, un militar care își vindea motocicleta și o specialistă în corsete

10 noiembrie, 2026
157
Ultima Ora

Teatrul de Stat Constanța aduce scena în sala de clasă: două premiere și șase reprezentații pentru liceeni

5 noiembrie, 2026
234
Next Post

Acțiunile jandarmilor constănțeni, de sărbători: au constatat 17 fapte penale

Lasă un răspuns Anulează răspunsul

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

FocusPress

FOCUS PRESS este un produs media creat din dorinţa de informare corectă a cetăţenilor. Credem în jurnalism de calitate, în dezbateri şi aducerea în prim-plan a adevăratelor subiecte de interes public.

Ai o informaţie sau imagini care pot deveni o ştire?
Trimite-ne mesajele tale pe WhatsApp / Telefon: 0785.555.401 sau 0785.555.402 ori adresa de email: redactie@focuspress.ro

Datele tale personale rămân confidenţiale!

Focus pe Categorii

  • Actualitate
  • Administratie
  • Alegeri
  • Anunturi
  • Cluburi
  • Cultura
  • Economie
  • Editorial
  • Educatie
  • Externe
  • Imobiliare Auto
  • Interviuri
  • Interviuri
  • Justitie
  • Media
  • Monden
  • Politica
  • Politica Interna
  • Restaurante
  • Sanatate
  • Showbizz
  • Societate
  • Sport
  • Turism
  • Ultima Ora
  • Uncategorized
  • Video

Ştiri Recente

Penitenciarul Poarta Albă

Șase posturi disponibile la Penitenciarul Spital Poarta Albă! Angajări din sursă externă

17 noiembrie, 2026

Facilități la transportul public metropolitan pentru mai multe categorii de locuitori din Năvodari. Cine beneficiază de gratuitate și reduceri

17 noiembrie, 2026
  • Ai un pont?
  • Redactie
  • Editia print
  • FocusAds
  • Agentie publicitate

© 2026 FocusPress.ro - With ❤️ by Fresh Media.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
FocusPress.ro
No Result
View All Result
  • Home
  • Ultima Ora
  • Politica
  • Actualitate
  • Externe
  • Societate
  • Cultură
  • Sport
  • Monden
  • Turism
  • Editorial
  • Video
  • Anunturi
  • Editia print

© 2026 FocusPress.ro - With ❤️ by Fresh Media.

Cookie-urile ne ajuta sa va oferim serviciile noastre. Prin navigarea pe acest site, acceptati modul in care noi si partenerii nostri utilizam cookie-urile. Detalii aici.